◆Shioya's Gospel Workshop Repertoire Data Base◆

◆Shioya's Gospel Workshop /Repertoire Data Base◆

♪O COME ALL YE FAITHFUL(原題：Adeste Fideles)

Latin hymn

O come, all ye faithful
Joyful and Triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem!
Come and behold Him,
Born the King of angels!
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Chirist, The Lord!

O Ye, Lord, we greet Thee,
Born this happy morning,
O Jesus, to Thee be all glory given,
Word of the Father,
Now in flesh appearing!
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Chirist, The Lord!

For he alone is worthy,
For he alone is worthy,
For he alone is worthy,
Chirist, The Lord!

構成	歌詞	発音ガイド
1 A	[mezzo forte] O COME ALL YE FAITHFUL吸 JOYFUL AND TRIUMPHANT OH COME YE,吸OH COME YE TO BETHELEHEM吸	オーカーモーイフェーイthホージョーイホーアントゥライアーンファンオーカームイーオーカームイートゥーベーエーthレヘーム
1 B	[mezzo piano][白玉系コーラス付(HA)] COME AND BEHOLD HIM吸 BORN THE KING OF ANGELS	カームアンビーホーヒムボーンダキーンゴーブエーンジェルズ
1 C	O COME,LET US ADORE HIM吸 O COME,LET US ADORE HIM吸 O COME,LET US ADORE HIM 吸CHRIST （吸）THE LORD	オーカムレーアスアドーオヒムオーカムレーアスアドーオヒムオーカムレーアスアドーオヒーイムクラーアイスダロー
2	[repeat(1A,1B,1C)]
	（ここに日本語の歌詞が入るかも・・・）
C''	FOR HE ALONE IS WORTHY FOR HE ALONE IS WORTHY FOR HE ALONE IS WORTHY CHRIST THE LORD CHRIST THE LORD CHRIST THE LORD	フォヒーアーローンニィズワーthイーフォヒーアーローンニィズワーthイーフォヒーアーローンニィズワーthイークラーアイスダロークラーアイスダロークラーアイスダロー＜吸はbreathの位置。ショートブレスのところもあるね。そういうところは吸おうとしなくても口空けるだけで空気が入ってくるからだいじょうぶだよ。さあ吸うぞーってやらなくていいから。自然にね。＞

＊＊歌の風景
HAPPY BIRTHDAY JESUS CHRIST!
「お誕生日おめでとう！JESUS CHRIST」
キリスト生誕の喜び・祝福を表す歌。
クリスマスはキリスト生誕祭だからクリスマスの曲のテーマはほとんどこれ。みんなで行ってお祝いしよう！ベツレヘムの地はキリスト生誕の地。当時の行政官からの全世界の人口調査勅令により、人民登録のために父ヨセフの出身地のユダヤのベツレヘムの地へ行った。町はごったがえし宿屋をとれず、滞在した馬小屋で母マリヤはキリストを産み、布にくるんで飼い葉桶の中に寝かせた。歌詞の中のKING OF ANGELSは聖書の記述（ルカによる福音書１３節）を受けての表現と思われる。

＊＊＊ハーモニーの構成＆作曲家について
Ａはunizonが基本。
Ｂの部分はHaの白玉系(２分音符や全音符で構成されるようなハモリ音)コーラスが入る。
Ｃの２行目からハモリ開始。
ゆったりと美しい曲なのでブレス位置に注意。発音で注意するのはTRIUMPHANTの第３文節の「A」と「E」の中間音。LORDの伸ばすR音はO音を伸ばした後にR音を巻くとそれらしく聞こえる。

元は17世紀初め頃に書かれた作者不詳のラテン語の聖歌。クリスマスの深夜ミサに先立って行われる聖職者の行列で歌われていたもの。それにイギリスの音楽家John Francis Wadeがメロディをつけたと伝えられています。数々のARTISTが自らのアルバム中に収録していますが、Workshop中はTAKE 6の「He Is Christmas」(1991)のVersionが紹介されました。(Andrae Crouch/The Gift Of Christmas(1999)にも収録！)

戻る