All is calm, all is bright. Round young(you) Virgin, Mother and Child. Holy infant so tender and mild, Sleep in heavenly peace, Sleep in heavenly peace. Silent night, holy night Shepherds quake at the sight. Glories stream from heaven afar Heavenly hosts sing Alleluia, Christ the Savior is born Christ the Savior is born. Silent night, holy night Son of God love's pure light. Radiant beams from Thy holy face With dawn of redeeming grace, Jesus Lord, at Thy birth. Jesus Lord, at Thy birth. |
1 |
Silent night吸 holy night吸 All is calm吸 all is bright吸 Round young(you) Virgin吸, Mother and Child吸 Holy infant so吸 tender and mild吸 Sleep in heavenly peace吸 Sleep in heavenly吸peace吸 |
[Unizon] pianoで入って徐々にクレッシェンド |
2 |
きよし吸この夜吸 星は吸ひかり吸 救いの吸御子（みこ）は吸 馬槽(まぶね)の吸中(に)吸 眠り（吸）たもう吸 いと（吸）安く |
[ハモリ] 英語の歌詞は脚韻が踏んである母音が「あ」音が多いので発音しやすいが、英日本語の歌詞はそうではないので英語よりも伸ばす音の響きに気を遣う必要あり！ |
3 |
Silent night, holy night All is calm, all is bright. Round young(you) Virgin, Mother and Child. Holy infant so tender and mild, Sleep in heavenly peace, Sleep in heavenly peace. |
[Lead Vocal Solo] |
4 |
きよし吸この夜吸 星は吸ひかり吸 救いの吸御子（みこ）は吸 馬槽(まぶね)の吸中(に)吸 眠り（吸）たもう吸 いと（吸）安く いと（吸）安く |
[ハモリ] |
|
「お誕生日おめでとう！JESUS CHRIST」 キリスト生誕の喜び・祝福を表す歌。 今回は４拍子にアレンジ。基本的には小節の頭の音を伸ばす感じで。ダイナミックスはpianoで入ってクレッシェンド。 ゆったりと美しい曲なのでブレス位置に注意。音と音との間の滑らかさ、ダイナミックスの滑らかさを大切にね。日本語のほうが、訳詞のため伸ばす音の響きが出しにくいかも。「きよしこの夜」「silent night holy night」の部分でぽんと歌の情景が自分でイメージしながら唄えたら、きっと聞く人に伝わるはず！ |